SENT I 2007 KRIGEN I IRAK GÅR MOT SLUTTEN
PRESIDENT BUSH KUNNGJØR AT USA SEIRET
GJENREISINGEN ER I GANG
Ingenting.
Et lynraid.
Hvem de enn var, er de vekk nå.
Krigen er slutt. Han har sikkert fått meldinga.
Ize?
Allen?
- Ize. - Hva?
Det er ingen bevegelse. Ikke så mye som en skygge.
Hvor lenge har vi vært her? 18 pluss?
- 20. - Herregud.
- Det er faen ikke folk der. - Hvis ikke han er proff.
- En hajji? - Jeg sier bare at det er mulig.
Seks arbeidere på rørledningen.
- Og to vakter. - Ja.
Se på dem.
- Hva? - De er ikke i nærheten av dekning.
- Det er faen så rart. - Det betyr ikke noe.
Så han knerta dem jævlig fort.
Og alle er skutt i hodet.
Se på radiomannen. Fikk han meldt det?
Ja.
- Han ble ikke truffet i hodet. - Okay, så en ble ikke truffet der.
- Åtte menn på et halvt minutt? - Brukte en hajji en semiauto?
- Han kan være proff, sa jeg. - Jaså. Er det Juba vi har her, da?
Kanskje. Jeg sier bare at den muren er forbannet.
Det er en mur. Er du redd for en jævla mur?
Nei, men for det som er bak.
Kanskje det sitter to hajjier der og suger hverandre.
Der er det det det er.
Alt det andre er inni huet ditt. Skjønner du?
Ize?
Hva sier du nå? Er det noen der?
Nei. Før var jeg 60 % sikker.
Nå er jeg 80 %.
Jeg tror ikke det.
Eller... ja, han er proff.
Faen heller. Det er det vanlige. Fire-fem hajjier kverket dem.
Ja, det høres rimelig ut.
Kanskje.
Eller så er han proff.
- Nå er det nok. Jeg går ned. - Jeg visste det.
Jeg kødder. Er du sulten nå igjen? Du har spist fem feltrasjoner alt.
Jeg er lei gnålet ditt om en superskytter der nede.
En hajji gidder faen ikke vente så lenge.
- Mener du det? - Det er så jævlig varmt.
Ballene mine smeltet sammen til en. Du får skille dem igjen senere.
- Hvis jeg kan finne den. - Du skal like det også.
- Faen at jeg ikke søkte flyvåpenet. - Du er for stor.
Du får bare flyet til å styrte.
- Jeg mener det. Ned med deg. - Jeg mener det også.
Jeg går ned dit, henter radioen hans, kommer tilbake, og så stikker vi.
Mottatt.
- Radiosjekk. - Ja. Sjekk, sjekk.
Hvor ble du av?
- Der. - Bevegelse?
Du ser jævlig stiv ut.
Hvordan går det med den ene steinen?
Trivelig, du. Veldig artig.
Du vil alltid toppe lista.
- Holder du øye med muren? - Jeg holder øye med ræva di.
Rist den. Sånn!
Auda. Der tror jeg tampongen din falt ut.
Visst faen. Vanligvis koster det deg 25 dollar.
Det er klar bane.
Hold øynene åpne.
- Dekk meg i ryggen. - Mottatt.
Jepp, vi er alene her ute.
Øde som faen.
- Holder du øye med muren? - Mottatt.
- Faen. - Hva?
Dette her...
Denne jævla greia dugget helt til.
Du må bli kvitt den dritten.
- Det var Dean sin. - Faen ta Dean. Han var ei pyse.
Ja, faen ta Dean. Han var ei pyse.
Død manns kikkert betyr uhell.
Det er noe som ikke stemmer.
Hva? Snakk til meg. Hva skjer?
Ize, alle er skutt i hodet.
Kan du se hvor de kom fra?
Drit i det. Kom deg vekk.
Ize, sjekk at...
Faen! Jeg er truffet. Faen! Jeg dreit meg ut.
Faen!
Satan.
Hold ut. Jeg kommer.
- De kan se meg der ute. - Tilbake! I dekning!
Hva gjør du?
Kom deg vekk fra meg! Vekk!
Løp!
Faens dritt!
I dekning!
Ned med deg!
Faen!
Sersjant Matthews!
Faen, faen...
Faen. Unnskyld.
- Min bror! Du må si det til RJ. - Hva med RJ?
Si til RJ at...
jeg har 22000.
Ikke snakk.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Årepresse. Bruk årepressen din!
Årepresse!
Bruk årepressen din!
Ize.
- Du må hjelpe meg. - Jeg kan ikke! Det vet du!
Nei, for faen. Radioen!
Faen...
Har du den?
- Si noe! Har du den? - Et øyeblikk!
Herregud.
Kom inn, kom inn.
Faen.
Spartan 33 ber om henting.
Hva faen ...? Faen.
Faen. Nei, nei, nei...
Faen! Faens faen!
Kom inn. Spartan 33 ber om henting.
Kom inn! Spartan 33 ber om henting!
- Hva med radioen? - Han traff antennen!
Han traff faen meg antennen.
Faen.
Ser du ham? Jeg kan skyte.
Hva?
Jeg tar sjansen. Ser du ham?
Faen også... Sersjant Matthews!
Sersjant Matthews!
Sersjant!
Nei, nei, nei! Han skyter deg før du overhode...
Sersjant Matthews! Kan du høre meg?
Jeg er her.
Hold ut. Bare hold ut.
Ser du ham?
- Hvor kom han fra? - Jeg vet ikke.
Anslag og smell på skuddet. Hvor langt fra hverandre?
Hørte du det ikke? Anslag og smell. Hvor mange sekunder?
Gi meg et øyeblikk.
Ize, telte du ikke? Jeg kan gi ham ett skudd.
Ikke rør den riflen. Bare du rører den, er du død.
Hold ut!
Faen!
Faen.
Faen!
Okay. Shane, jeg kan se ut nå.
Sersjant Matthews!
Sersjant Matthews, kan du høre meg?
Shane!
Nei...
Du har ikke forblødd. Reis deg.
Reis deg, og bandasjer det såret.
Drittsekk...
Helvetes...
Siste sending.
Kom inn. Kan du høre oss?
Kom inn.
Siste sending.
Kom inn.
Kan du høre oss? Mottar du?
Siste sending.
Kan du høre oss?
- Kan du høre oss? - Spartan 33 her. Kan dere høre meg?
- Du er sterk og klar. - Spartan 33 her.
Vi er under fiendtlig ild. Ber om hjelp. En mann er truffet.
Vi ligger i dekning for en skytter. Jeg ligger i dekning.
Ber om henting.
Hva er posisjonen din?
- Kartrute WH 7-2-0-3. - Mottatt. Avvent.
Herregud. Shane?
Vi skal hjem, kompis.
Faen meg på tide.
Kom igjen.
Spartan 33 her. Er dere der? Okay.
Du er sterk og klar. Vi vil ikke miste radiosignalet.
Miste signalet? Dere er jo på lokalfrekvensen alt. Er dere nær?
Vi må stadfeste hvem du er.
Jeg er sersjant Allen Isaac, 51. ODA.
Jeg har med meg sersjant Shane Matthews.
Men han er truffet, muligens falt i strid.
Han svarer ikke, så...
Over.
Mottatt, Spartan 33. Forbereder henting.
Herregud.
Javel, din lille jævel.
En jævla NATO-kule. Det var som faen.
7,62 x 51 mm.
Her er det en snikskytter med et høykalibervåpen. Send en drone.
Vi må ha sjekkoden din først.
- Gjenta. - Sjekkoden din.
Hva faen er det?
- Hvem er dette? - Kaptein Otis Simmons.
Jeg nå ha sjekkoden for å sende deg og ham legehjelp.
Nei, jeg sa ikke at jeg trenger legehjelp.
- Er det mottatt? - Mottatt. Jeg antok det.
Men det er forskrift.
Hvordan faen vet jeg at du er den du sier du er?
Allen Isaac. Du og Shane Matthews dro ut på overvåking-
- for å se etter en snikskytter, og så melde inn.
Okay, unnskyld. Jeg er litt utafor.
Få kraftig eskorte. Fyren er en skikkelig jævel.
Hvor blir du av?
Har du et nødbluss, sersjant?
- Kan du høre meg? - Nei, jeg har en M4 og et håndvåpen.
Reis deg og skyt opp i luften, så vi kan se hvor du er.
Hva faen ...? Dette er ikke rekruttskolen.
Da ser skytteren hvor jeg er.
Jeg må jo vite hvor du er. Mottatt?
Faen. Du har faen ikke vært særlig hjelpsom så langt, din kødd.
Dette her er faen meg for teit.
Sersjant, vi må ha posisjonen din.
- Gjenta. - Jeg må vite hvor du er.
- Nei, graden min. Hva er den? - Sersjant.
Du har aksent.
Ikke amerikansk.
Du gjennomskuet kamuflasjen min.
Hva faen mener du?
Det å gjemme seg bak ord.
Slik du gjemmer deg bak muren.
Ditt...
jævla svin.
Faen.
Ditt svin!
Jeg har et spørsmål til deg. Er vennen din død?
- Han ser nokså død ut. - Spartan 33, sender i blinde.
- Kanskje han bare er bevisstløs. - En mann er truffet!
- Best å være sikker, kanskje? - Det er en fiendtlig snikskytter.
- Ber om henting. - Skal jeg skyte ham i hodet?
Har han kone og barn?
Vil de foretrekke en lukket kiste hvis jeg skyter ansiktet av ham?
Bare hold kjeft.
Hold opp, hold opp.
- Er det noe du vil ha? - Ja.
Jeg vet ingenting. Jeg får ikke vite en dritt, så drit og dra.
- Det er ikke det jeg vil ha. - Hva da? 12 forpulte jomfruer?
Jeg vil bli kjent med deg. Bare det.
Får jeg lov til det?
Du kødder med meg.
Jeg gjorde det, men du oppdaget det.
Så la oss være ærlige nå. Det er bare oss to her ute.
Så hva sier du?
- La oss snakke. - Greit. Hvor er du fra?
Nei, jeg vet ikke en dritt om deg, så du først.
Jeg? Det er ikke noe å si. Jeg har ingen historie.
Det var du som ville prate.
Hvorfor sier du ikke noe?
Okay, jeg begynner.
Jeg er bare en vanlig iraker.
- En sivilist. - Sivilist? Ræva mi ler.
Anslag, smell.
En, to, tre, fire, fem.
Fire pluss fire.
Fire pluss fire. 800 pluss...
Okay.
Kulen.
45, 50, 60.
60 graders vinkel.
950, 950 pluss...
Det blir 1500.
Javel. Javel...
Her har vi muren, meg og Matthews.
Kranen, byggeplassen, trailere, flaggstang.
- Og hva med deg? - Hva med meg?
Er du en vanlig amerikaner?
Ja, en helt vanlig fyr.
En helt vanlig soldat.
Hæren eller marinekorpset?
Du var med oss, ble utdannet av oss, og så dolket du oss i ryggen.
De karene bygde rørledninger.
For å få i gang den jævla økonomien deres.
Rørledninger?
- For vår økonomi? - Ja, der er det penger.
Infrastruktur, utdannelse, skoler.
Innleide byggearbeidere. De kom ikke for å krige.
- Krigen er over, bror. - 'Bror'?
- Glem det. - Interessant ordvalg.
Men jeg er ikke enig, 'bror'. Krigen er ikke over.
I hvert fall ikke for deg.
Du sier masse fine ord. Er du en hajji-utgave av Shakespeare?
Shakespeare? Militærsjargong er ren poesi.
Feltsele, gangstergrep.
Johnny Jihad, egenbeskytning.
Din tur, Isaac. Eller skal jeg kalle deg Ize?
Hva mener du med min tur? Hva skal jeg si?
Fortell hvor du kommer fra. Hvor er familien din?
Jeg snakker faen ikke om familien.
Fortell om krigskameratene dine, da.
Nei til det også.
Ikke militære hemmeligheter, bare historier.
- Sug kuk. - Jeg skyter Matthews.
- Kjør på. - Mener du det?
Da blir han ditt andre tap. Først Dean, nå Matthews.
- Hvordan faen vet du om Dean? - Fortsett å snakke.
Du drar på kikkerten hans. Hva sa kameraten din?
Død manns kikkert?
Din...
Fortell noe. Fortell om kameratene dine.
Ellers skyter jeg ansiktet av Matthews.
Okay...
Ja... vi spiller ball.
Hva for noe?
Hele laget spiller om ettermiddagen.
Vi blir stekt i den irakiske solen.
Ikke noe annet å gjøre, ingen krig å utkjempe.
Stekt? Hva betyr det?
Stekt, som solbrent.
Fortsett.
Fortsett?
Hva med sersjant Matthews? Ble han stekt?
Ble Dean?
Jeg vil ikke snakke med deg om Dean, din jævla hajji.
Hvis jeg var deg, ville jeg begynt å snakke.
Fortell om Dean.
Hvorfor faen er du så jævlig opptatt av det?
Det interesserer meg, båndet mellom deg og kameratene.
Og jeg skyter Matthews hvis du ikke snakker.
Jeg ser på ham akkurat nå. Så lett å treffe ansiktet hans.
Familien vil ikke gjenkjenne ham.
Er det det du vil, Ize?
Du trenger bare å svare på det jeg spør om.
Javel...
Fortell om Deans kikkert.
Faen.
Jeg ser den ved foten av muren. Hvorfor beholder du den?
Faen i helvete.
Du sier den er ødelagt. Hvorfor drasser du rundt på den?
Hold kjeft. Hvordan faen slutter dette?
Unnskyld?
Jeg sa, hvordan slutter det? Hva er sluttspillet?
Det er ikke noe sluttspill. Det var bare en hyggelig prat.
Gi deg. Du lærer meg faen ikke å kjenne.
Jeg kjenner deg bedre allerede.
Det gjør du ikke! Du vet ikke en dritt.
Jeg vet du er dehydrert. Jeg skjøt jo vannflasken din.
- Nei, du prøvde å treffe meg. - Nei, vannflasken.
- Ingen skyter så presist. - Og antennen din.
- Den går jeg faen ikke på. - Og kneet ditt.
Jeg vet at det går så mye blod i venen i beinet ditt-
- at tross alle bandasjene sitter du likevel i en dam av blod.
Du føler deg trett og svimmel, og vil forblø før solnedgang.
Hva faen er dette for dritt? Din jævel.
Ditt forbanna psykopat. Hva vil du meg?
Faen!
Finn meg, du, din helvetes hajji.
Hvor er det du gjør av deg?
Du prøver å komme rundt muren min, hva?
Prøver du å komme rundt muren min?
- Det er skjebnens ironi. - Jeg har rett, hva?
Du sier "muren min".
Den muren ditt land kom for å velte, prøver du berge nå.
Det syns du er morsomt, hva?
Muren du gjemmer deg bak var en del av en skole.
Jeg pisser på den. Det syns jeg om den bedritne muren din.
- Du er skjult i skyggen av islam. - Nei, i dødens skygge.
Jeg er i dødens skygge.
Det må være et magasin med 20 skudd...
Åtte mann...
Det må være et magasin med 20 skudd.
En kule i Matthews...
tre i meg.
Den 7,6...
Er den amerikansk, den 7,62 x 51 mm-NATO-kulen?
Hei, din kødd. Vil du snakke? Hva skjer?
- Vil du vite hva jeg skyter med? - M24? Mark 11?
Jeg bruker mye heller en M96 Windrunner.
Jeg trodde vi var ærlige. Du bruker en Mark 11.
Nei, du tror jeg bruker det. Men du vet ikke noe sikkert.
Du vet ikke en dritt. Er det ikke det dere sier?
- "Du vet ikke en dritt." - Si det igjen.
- Jeg kan ikke høre deg. - Okay.
Du vet ikke en dritt.
Vet jeg ikke en dritt?
Fortsett, da. Lær meg noe.
Jeg er lutter øre.
Dere amerikanere tror dere vet alt.
Dere tror det er enkelt. At jeg er fienden.
Men vi er ikke så ulike, du og jeg.
Bortsett fra at jeg ikke er terrorist.
Og du mener jeg er det?
Det var du som kom til en annen manns land.
Du har kamuflert deg med landet hans.
Med jorden hans.
Det er faen ikke sant.
I mine øyne virker det som om du er terroristen.
Du ligger faen meg i søpla.
Det er faen ikke sant.
Hvis ikke han er proff.
Det er deg.
Du er Juba.
Spøkelset.
Mange menn kaller seg Juba. Jeg er bare en mann.
75 drepte amerikanere. Dødsengelen.
Det er derfor de aldri finner deg.
Pokker.
Du må ha gjemt deg på den dynga i dagevis.
Så vi har utdannet deg, åpenbart.
Vi lærte deg å skyte inn et gevær og beregne en kulebane.
Og så forrådte du oss?
- Spørs på synsvinkelen din. - Det fins bare en synsvinkel.
Jeg tenkte meg du ville si det.
Nei. Si du er min fiende. Det respekterer jeg.
Vi dreper hverandre.
Men hvis en såkalt venn skyter meg i ryggen, ser jeg bare en jævla orm.
Men hvis vennen skyter deg, og du overlever, -
-er det greit å skyte ham da?
Si meg en ting, Isaac.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her ennå?
Hvor mange ganger har de sendt deg ut nå?
Hvorfor kommer du stadig tilbake?
Er det på grunn av Dean?
Hvordan faen havnet jeg her?
Er det derfor? Vær ærlig nå, Isaac.
Er det på grunn av Dean?
Fortell meg...
Hvor... Hvordan vet du hva han heter?
Fortell meg en ting om ham. Bare en ting.
Vi var fra samme område.
Fetterne hans gikk på samme skole som meg.
Faren min kjenner hans far...
Han har sett ungen hans.
Han har holdt ham mer enn Dean har gjort.
Clem jobber på supermarkedet.
- Clem? - Hans kone, Clementine.
Jeg kan faen ikke dra hjem til det.
Samme dritten dag ut og dag inn.
Og de ser på meg...
Og så...
Så ser de på meg, og så...
De ser meg.
Faen.
Nei, jeg kan ikke dra...
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke dra hjem.
Fornøyd nå? Nå vet du alt.
- Du er syk i huet. - Hvorfor det?
Du psyker ut meg også.
Isaac, når dette er slutt-
- flår vi huden av ansiktet ditt.
- Vi stikker ut øynene dine. - Skyt meg, ditt svin.
Og vi spikrer den løgnaktige tungen til brystet ditt.
Bare skyt meg, og få det overstått.
- Men jeg lar dem finne liket ditt. - Jeg bare skyter meg.
Javel, ditt rasshøl. Hvor er du?
Okay...
Okay, din jævla dritt.
Sug denne, di hajji-fitte.
Kom igjen. Vis meg noe. Skyt, ditt svin.
Drittsekk.
Faen.
Faen!
Det var dumt, Isaac. Jeg kunne lett ha skutt deg.
Ize...
Jeg vil bare prate med deg, Isaac.
Hvorfor prøver du å ta livet av deg selv?
Er du der, Isaac?
Faen også.
Isaac.
Radioen du våget livet for er død.
Er du også død?
Du bommet. Jeg er her ennå. Du er ikke så jævlig god.
"Han taler! Riv plankene opp! Hør! Det er hans heslige hjertes slag."
Et av hajji-diktene dine?
En amerikansk fortelling, "Hjertet som sladret".
- Av Edgar Allan Poe. - Jeg hørte ikke en dritt.
Edgar Allan Poe. Kjenner du ikke...
Hva er galt med radioen din?
Du må da ha lest ham. Han er en stor amerikansk dikter.
- Han skriver... - Hva skjer? Jeg gjør ingenting.
Visste du at han var foreldreløs?
Han prøvde å bli soldat, men kom ikke...
Shane, er det deg?
Han var en bedre forfatter enn soldat.
"En gang en mørk og dyster natt..."
mens jeg grublet, svak og matt...
Sersjant Matthews!
Er det deg?
"Da trådte inn en statelig ravn-"
-fra fordums dager.
Trekk ditt nebb ut av mitt hjerte.
Vis deg aldri mer her inne.
"Sa så Ravnen: Ingensinne'."
Eller foretrekker du kanskje Robert Frost?
"En stemme sa: Se meg dypt inn i stjernene ..."
Jeg kan se deg. Jeg visste du tok en lur.
Jeg har funnet det kreket.
Klokken 12. I søppeldynga.
Diktene hans er så vakre.
Faen.
Så du har studert?
Har du studert her, eller i utlandet?
Det fins jo sånne utvekslingsprogrammer...
Shane!
Et skudd fra den avstanden... Han er minst ti meter oppe.
Han er 1500 meter unna, kanskje 1550.
Hvorfor sier du ikke noe? Er du der?
Faen.
Er du der?
Du vet jo masse om bøker...
Jeg tenkte jeg kunne lære litt hajji-Shakespeare.
Er Shakespeare den eneste dikteren du vet om?
Jeg har studert engelsk.
Tok du bachelor i snikskyting, eller?
Jeg var lærer i Bagdad, men de bombet skolen min.
Hørte du? Shane!
Jeg fikk en splint i albuen.
I skrothaugen bak den hvite traileren. 1550.
Den minner meg om elevene som døde.
Kom igjen. Dette får vi til!
Er det derfor du skyter sivile byggearbeidere?
Som det står i Skriften: Øye for øye.
Pisspreik. Du er ikke mer religiøs enn meg.
Det er bare et påskudd for å skyte amerikanere.
Du klarer det.
Beveg deg sent, veldig sent.
Sent går jevnt og jevnt går fort.
Ja, sånn.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan ender en utdannet person som deg som terrorist?
Det vet du bedre enn meg.
Hold kjeften på deg.
Du blir svakere, Isaac.
Du liker å høre deg selv snakke, hva?
Det går fabelaktig med meg. Jeg har det råkult.
Det går ikke fabelaktig.
Du har ikke noe vann. Du er dehydrert.
Solen... solen steker deg.
Du forblør.
Kap... Kap...
- Kaptein Albright. - Hvem er det?
En legende. Han lærte opp meg, og Dean.
- Han henter oss. - Henter likene.
- Og han tar ræva på deg. - Lite å frykte, om han trente deg.
Faen ta deg. Han kommer og henter oss.
Han lærte oss opp.
Lærte oss å overleve.
Blir han ikke skuffet?
Du har ikke vunnet en dritt.
Hører du? Du har ikke vunnet en dritt!
Fra et sted du ikke ser kommer en lyd du ikke hører.
Bare et jævla lysglimt.
Når jeg er ferdig med deg og Matthews, da vet alle-
-hvem som er vinneren.
Shane!
Ligg stille!
Skal jeg skyte hodet av sersjant Matthews?
- Ligg stille! - Vil du ta noe fra Matthews?
Som den ødelagte kikkerten din? Jeg har ham på kornet nå.
Jeg sikter på ham. Jeg kommer ikke med tomme trusler.
Jeg skyter av ansiktet hans.
Vent! Jeg går rundt med kikkerten fordi den minner meg om-
- hvorfor jeg aldri kan holde en rifle mer.
Okay? Hører du etter?
Dean mistet den, kikkerten. Han snublet, og jeg traff ikke.
Jeg traff ikke snikskytteren. Hører du etter?
Jeg så ham ikke, og derfor ble han truffet.
Hører du etter, for helvete?
Nei, langsommere, langsommere!
Langsommere med hva? Hva skjer?
Hvem snakker du med?
Hvem jeg snakker med?
Jeg snakker med Gud!
Han er ti meter oppe i skrothaugen!
Jeg vet faen ikke hvor. Beklager.
Prøv med maksimum pluss fire!
Seks streker til høyre!
Skyt når du er klar!
Fikk du ham?
Si du fikk ham.
Faen!
Din drittsekk. La ham være, ditt rasshøl!
Kom deg opp, Shane.
Han er ingen fare for deg mer. La ham være.
Ikke stopp!
Sånn! Fortsett!
Kom igjen! Fortsett!
Fortsett! Du er nesten fremme!
Kom igjen. Sånn.
Strekk ut hånden. Gi meg hånden!
Hvorfor ...?
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem, ditt svin.
Så gå, da.
- Du bare skyter meg. - Nei, det skal jeg ikke.
Jo, det gjør du. Hvorfor skulle du la være?
- For det er ikke det du vil. - Hva?
Du vil ikke hjem, vil du vel?
Hva faen mener du?
Krigen er slutt, og du er her ennå.
Hvorfor?
Jeg drepte ham.
Det var meg.
Han ville få bekreftet at vi hadde drept en snikskytter.
Han spilte død og skjøt på Dean.
Jeg prøvde å skyte ham, men kulen gikk rett gjennom Dean.
Jeg løy om det. Jeg løy som faen.
Jeg prøvde å holde sammenheng i historien.
Jeg løy for alle. Unntatt deg, en jævla hajji.
Er du der?
Hører du etter? Kan du høre meg?
Hvor er du? Hvor blir du av hele tiden?
Det er noe galt.
Spartan 33, her er den mobile...
Spartan 33, her er den mobile sentralen.
Spartan 33 her. Kan dere høre meg?
Bekreft navn og rang.
- Sersjant... - Sersjant Allen Isaac.
Godt å høre fra deg.
- Hva faen? Nei, nei, nei... - Har dere sett skytteren?
Nei, her er det fortsatt rolig. Vi har det råkult.
- Her er sersjant Allen B. Isaac. - Hva med Matthews?
Han er stabil.
- Nei, nei! Kaptein Albright. - Vi kommer.
Det sa dere for en time siden også. Når er dere her?
- Om en time og 20 minutter. - Mottatt.
- Faen. - Vi blir stekt her ute.
Han tilkalte oss.
Jævla hajjier. Jeg håper dere kommer før det blir mørkt.
Hvor mange ganger har du gjort dette, ditt svin?
Byggearbeiderne tilkaller vakter, vaktene tilkaller oss...
Jeg tilkaller dem.
Du gir deg ut for å være meg.
Vi skal gjøre vårt beste, kaptein. Slutt.
- Slutt. - Faen ta deg.
Faen ta deg.
Ha deg vekk.
Vekk!
Er du der?
Du kan ikke skyte dem, for da røper du hvor du er.
Da finner de deg, for faen.
De gjør det.
Hører du?
Er du der?
Jeg skal skyte deg i filler.
Jeg er ikke redd for å dø.
- Få sikret området! - En såret, klokken 10!
Sersjant Isaac, kom igjen.
- Dynga. Han er... - Du klarer deg.
- To av våre! - Vi har deg. Bare pust.
- Han er i dynga. - Området sikret!
Bulldog 1-7, hjulene oppe.
- 3-5, hjulene oppe. - Bulldog er i luften.
- Vi flyr til høyre mot 2-3-0. - 3-5, mottatt.
Prøv å slappe av, sersjant. Du klarer deg.
- Bare slapp av. - Jeg har oksygen klart.
Han trenger det fort, så gjør klar den andre oksygenflasken.
- Faen! - Vi blir beskutt!
- Hvor kommer det fra? - Han er i dynga.
- Bli liggende! - Han er i dynga!
Han er i dynga, for helvete! Han er i dynga!
- Bulldog 1-7. Vi blir beskutt! - Hold fast.
Mayday, mayday, mayday! Vi styrter.
Helo Bulldog 1-7. Helo Bulldog 3-5. Her er sentralen i Bagdad.
Kan dere høre oss? Bulldog 1-7, kan dere høre oss?
Her er Bulldog 1-7. Du er sterk og klar. Over.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018